When I have a sticky note that belongs to more than just one theme and I copy it to add it to both themes, the copied sticky note looses its source, meaning that I can only access the video/audio on the analysis canvas from the original sticky note but not from the copied ones.

You can see this also when opening the table view (see screenshot).